哈該書 1:8 - 當代譯本

你們要上山伐木，重建這殿，好讓我歡喜並得到尊崇。這是耶和華說的。

更多版本

新譯本

你們要上山取木材，建造殿宇；我必因此喜悅，並且得榮耀。”耶和華說：

中文標準譯本

你們要上山運來木材，建造這殿宇，我就因此喜悅，得榮耀。這是耶和華說的。

新標點和合本 上帝版

你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。

和合本修訂版

你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

現在你們要上山採伐木材，重建聖殿；這樣，我就喜悅，並且得到應得的尊崇。

哈該書 1:8 交叉參考

列王紀上 6:1

所羅門在做以色列王的第四年二月，即西弗月，開始為耶和華建殿。那時正是以色列人離開埃及後第四百八十年。

列王紀上 9:3

對他說：「我聽了你的禱告和祈求。我已使你建的殿成為聖潔之地，讓我的名永在其中，我必一直眷顧和心繫這殿。

歷代志上 22:19

現在，你們要全心全意地尋求你們的上帝耶和華，去建造耶和華上帝的聖所，好將祂的約櫃和聖潔器皿都放在裡面。」

歷代志下 7:16

我已選擇這殿，使之聖潔，讓我的名永在其中，我必一直眷顧和心繫這殿。

以斯拉記 3:7

他們付給石匠和木匠銀子，並經波斯王塞魯士批准，供給泰爾人和西頓人食物、酒和油，換取他們把香柏木從黎巴嫩經海路運到約帕。

以斯拉記 6:4

每三層巨石加鋪一層木料，經費由國庫支付。

出埃及記 29:43

我要在那裡和以色列人相會，我的榮耀將使會幕聖潔。

以賽亞書 60:13

黎巴嫩引以為榮的松樹、杉樹和黃楊樹都要運到你這裡， 用來裝飾我的聖所； 我要使我腳踏之處充滿榮耀。

以賽亞書 60:7

基達的羊群必聚集到你那裡， 尼拜約的公羊必供你使用， 牠們在我的壇上必蒙悅納。 我要使我榮美的殿更榮美。

以賽亞書 66:11

你們必在她舒適的懷抱裡得到乳養和滿足， 欣然暢飲她充足的奶汁。」

哈該書 1:7

萬軍之耶和華說：「你們要認真反省自己的行為。

哈該書 2:7

萬軍之耶和華說，我要震動萬國，萬國的珍寶都要送到這殿，我要使這殿充滿榮耀。

哈該書 2:9

萬軍之耶和華說，這殿後來的榮耀必大過從前的榮耀。萬軍之耶和華說，我要在這地方賜下平安。』」