以斯拉記 3:9 - 當代譯本 何達威雅的後裔，即耶書亞及其子孫和弟兄、甲篾及其子孫，與利未人希拿達的子孫及其弟兄，同心協力地監督在上帝殿裡做工的人。 更多版本新譯本 耶書亞和他的兒子及兄弟，甲篾和他的兒子，就是何達威雅的子孫，同心協力監督建造神殿的工人，有利未人希拿達的兒子和兄弟協助他們。 新標點和合本 上帝版 於是猶大的後裔，就是耶書亞和他的子孫與弟兄，甲篾和他的子孫，利未人希拿達的子孫與弟兄，都一同起來，督理那在上帝殿做工的人。 新標點和合本 神版 於是猶大的後裔，就是耶書亞和他的子孫與弟兄，甲篾和他的子孫，利未人希拿達的子孫與弟兄，都一同起來，督理那在神殿做工的人。 和合本修訂版 於是何達威雅的後裔，就是耶書亞和他的子孫與弟兄、甲篾和他的子孫，他們和利未人希拿達的子孫與弟兄，都起來如同一人，監督那些在上帝殿裏做工的人。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 利未人耶書亞和他的子孫、親屬，以及甲篾和他的子孫（何達威雅宗族），都聯合起來監督重建聖殿的工程。利未人希拿達的子孫、親屬也協助他們。 北京官話譯本 於是耶書亞和他的子弟、猶大人甲滅和他的眾子、利未人希拿達的後裔、和他們的子弟、都如一人、起來監管在主殿作工的人。 |