馬可福音 9:39 - 王元德《新式標點新約全書》

耶穌說，不要禁止他：因為沒有人奉我的名行異能，反倒輕易毀謗我。

更多版本

當代譯本

耶穌說：「不要阻止他，因為沒有人奉我的名行過神蹟後，會很快毀謗我。

四福音書 – 共同譯本

耶穌說：「不要禁止他，因為沒有人以我的名行奇能，會轉頭來詆毀我的。

新譯本

耶穌說：“不要禁止他，因為沒有人能奉我的名行了神蹟，又立刻毀謗我。

中文標準譯本

耶穌說：「不要阻止他。因為沒有人奉我的名行了神蹟以後，會立即誹謗我。

新標點和合本 上帝版

耶穌說：「不要禁止他；因為沒有人奉我名行異能，反倒輕易毀謗我。

新標點和合本 神版

耶穌說：「不要禁止他；因為沒有人奉我名行異能，反倒輕易毀謗我。

馬可福音 9:39 交叉參考

馬可福音 9:38

約翰對祂說，夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼；我們就禁止他，因為他不跟從我們。

馬可福音 9:40

因為不敵擋我們的，就是幫助我們的。

哥林多前書 12:3

所以我告訴你們，被上帝的靈感動的，沒有說耶穌是可咒詛的；若不是被靈感動的，也沒有能說耶穌是主的。

哥林多前書 9:27

我是攻克己身，叫身服我：恐怕我傳給別人之後，自己反被棄絕。

腓立比書 1:18

這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了；為此我歡喜，並且還要歡喜。