路加福音 3:25 - 王元德《新式標點新約全書》 約瑟是瑪他提亞的兒子，瑪他提亞是亞摩斯的兒子，亞摩斯是拏鴻的兒子，拏鴻是以斯利的兒子，以斯利是拏該的兒子， 更多版本當代譯本 約瑟是瑪他提亞的兒子， 瑪他提亞是亞摩斯的兒子， 亞摩斯是拿鴻的兒子， 拿鴻是以斯利的兒子， 以斯利是拿該的兒子， 四福音書 – 共同譯本 約瑟是瑪他提亞的兒子，瑪他提亞是亞摩斯的兒子，亞摩斯是拿鴻的兒子，拿鴻是以斯利的兒子，以斯利是拿該的兒子， 新譯本 瑪他提亞、亞摩斯、拿鴻、以斯利、拿該、 中文標準譯本 約瑟是瑪塔提亞的兒子， 瑪塔提亞是亞摩斯的兒子，亞摩斯是拿鴻的兒子， 拿鴻是以斯利的兒子，以斯利是拿該的兒子， 新標點和合本 上帝版 約瑟是瑪他提亞的兒子；瑪他提亞是亞摩斯的兒子；亞摩斯是拿鴻的兒子；拿鴻是以斯利的兒子；以斯利是拿該的兒子； 新標點和合本 神版 約瑟是瑪他提亞的兒子；瑪他提亞是亞摩斯的兒子；亞摩斯是拿鴻的兒子；拿鴻是以斯利的兒子；以斯利是拿該的兒子； |