哥林多後書 5:16 - 王元德《新式標點新約全書》 所以我們從今以後，不憑着肉體認人了，雖然憑着肉體認過基督，如今郤不再這樣認祂了。 更多版本當代譯本 從今以後，我們不再以世人的眼光看人了，雖然我們曾這樣看待基督，現在卻不再這樣看待祂了。 新譯本 所以，從今以後，我們不再按照人的看法認識人；雖然我們曾經按照人的看法認識基督，但現在不再這樣了。 中文標準譯本 所以，從今以後，我們不按人的標準看任何人了。雖然我們曾經按人的標準認識基督，但現在我們不再這樣認識他了。 新標點和合本 上帝版 所以，我們從今以後，不憑着外貌認人了。雖然憑着外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。 新標點和合本 神版 所以，我們從今以後，不憑着外貌認人了。雖然憑着外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。 和合本修訂版 所以，從今以後，我們不再按照人的看法來認識人，縱使我們曾經按照人的看法認識基督，如今卻不再這樣認識他了。 |