馬太福音 11:21 - 楊格非官話《新約全書》

哥拉汛、你有禍了、伯賽大、你有禍了、因為在你們當中所行的異能、若行在推羅   西頓、那裏的人、早已披麻蒙灰悔改了、

更多版本

當代譯本

祂說：「哥拉汛啊，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為如果把在你們當中所行的神蹟行在泰爾和西頓，那裡的人早就身披著麻衣、頭蒙著灰塵悔改了。

四福音書 – 共同譯本

「哥拉汛哪，你有禍了！貝賽達呀，你有禍了！因為在你們那裏行的神蹟，如果行在泰爾和西頓，他們早就披麻撒灰悔改了。

新譯本

“哥拉遜啊，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！在你們那裡行過的神蹟，如果行在推羅和西頓，它們早已披麻蒙灰悔改了。

中文標準譯本

「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽達呀，你有禍了！因為在你們當中行過的神蹟，如果行在提爾和西頓，那裡的人早就會披麻蒙灰悔改了。

新標點和合本 上帝版

「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在泰爾、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。

新標點和合本 神版

「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在泰爾、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。

馬太福音 11:21 交叉參考

馬太福音 11:22

我告訴你們、當審判的日子、推羅   西頓的刑罰、比你們的刑罰、還容易受呢、

馬太福音 15:21

耶穌離那地方、往推羅   西頓的境內去、

馬太福音 18:7

這世界有禍了、因有陷人在罪裏的事、陷人在罪裏、固然是難免的事、但陷人在罪裏的人、有禍了、

馬太福音 26:24

人子必照經書上所指着他說的話去世、但賣人子的人有禍了、這人不如不生在世上、

馬可福音 3:8

又有猶太、耶路撒冷、以土買、約但河外、推羅   西頓的人甚多、聽見他所作的事、也來見他、

馬可福音 6:45

耶穌催門徒上船、先渡到對面岸上伯賽大去、候自己遣散眾人、

馬可福音 7:24

耶穌從那裏起行、往推羅   西頓的境內去、進了一家、不要人知道、卻不能隱藏、

馬可福音 7:31

耶穌離推羅   西頓的地方、從低加波利境內經過、又到加利利海邊、

馬可福音 8:22

耶穌到伯賽大、有人帶一個瞎子來、求耶穌摸他、

路加福音 4:26

以利亞沒有奉差遣去見他們、只去見西頓   撒勒大的一個寡婦、

路加福音 6:17

耶穌同使徒下了山、站在平地、在那裏有許多門徒、又有許多人從猶太四方、和耶路撒冷、並推羅   西頓的海邊來、要聽他的教訓、並且指望他醫病、

路加福音 9:10

使徒回來、將他們所作的事告訴耶穌、

約翰福音 1:44

腓力是伯賽大的人、和安得烈   彼得同城、

約翰福音 12:21

來見加利利   伯賽大的腓力、求他說、先生、我們要見耶穌、

使徒行傳 12:20

希律甚怒推羅   西頓的人、然這二城的百姓、因為靠着王的地土得糧、所以一心的來、託王的近臣伯拉士都求和、

使徒行傳 27:3

次日到了西頓、猶流善待保羅、許他去見朋友、受他們的供應、

猶大書 1:11

他們是有禍的、因為他們走了該隱的道路、從了巴蘭的謬誤、為利奔馳、又學了哥喇的違逆、都被滅亡、

啟示錄 11:3

我要使那兩個為我作見證的人、穿着麻衣傳道、凡一千二百六十日、

啟示錄 6:12

揭開第六印的時候、我觀看、見地大震動、日變黑如毛布、月變紅如血、