馬可福音 10:46 - 楊格非官話《新約全書》 後來到了耶利哥、耶穌和門徒並許多人、出耶利哥的時候、有一個瞎子、底買的兒子、名叫巴底買、坐在路旁討飯、 更多版本當代譯本 耶穌和門徒來到耶利哥。當耶穌和門徒及一大群人出城的時候，有一個瞎眼的人坐在路旁乞討，他的名字叫巴底買，是底買的兒子。 四福音書 – 共同譯本 他們來到了耶利哥。當耶穌和他的門徒及大群民眾離開耶利哥時，有一個盲人坐在路旁討飯，他名叫巴提買，是提買的兒子。 新譯本 他們進了耶利哥。耶穌、門徒和一大群人從耶利哥出來的時候，有一個瞎眼的人，是底買的兒子，名叫巴底買，坐在路旁討飯。 中文標準譯本 他們來到了耶利哥。當耶穌與他的門徒們和一大群人要離開那裡的時候，有一個瞎眼的乞丐坐在路邊，他是提邁的兒子巴提邁。 新標點和合本 上帝版 到了耶利哥；耶穌同門徒並許多人出耶利哥的時候，有一個討飯的瞎子，是底買的兒子巴底買，坐在路旁。 新標點和合本 神版 到了耶利哥；耶穌同門徒並許多人出耶利哥的時候，有一個討飯的瞎子，是底買的兒子巴底買，坐在路旁。 |