雅各書 1:26 - 楊格非官話《新約全書》

你們中間、若有人自以為虔敬、卻不制服他的舌頭、心裏自欺、這人的虔敬是徒然的、

更多版本

當代譯本

如果有人自以為虔誠，卻不勒住自己的舌頭，就是在自己欺騙自己，他的所謂虔誠也毫無價值。

新譯本

如果有人自以為虔誠，卻不約束他的舌頭，反而自己欺騙自己，這人的虔誠是沒有用的。

中文標準譯本

如果有人自以為是虔誠的，卻不克制自己的舌頭，反而欺騙自己的心，這個人的虔誠就是虛妄的。

新標點和合本 上帝版

若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。

新標點和合本 神版

若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。

和合本修訂版

若有人自以為虔誠，卻不勒住自己的舌頭，反欺騙自己的心，這人的虔誠是徒然的。

雅各書 1:26 交叉參考

馬太福音 15:9

他們將人所吩咐的、當作道理教訓人、所以拜我也是徒然、○

馬可福音 7:7

他們將人所吩咐的、當作道理教訓人、所以拜我也是徒然、

路加福音 8:18

所以你們應當謹慎、怎樣聽道、因為有的、必多給他、沒有的、就是他自己以為有的、也必奪過來、○

哥林多前書 15:15

並且顯明我們為上帝妄作見證、因為我們見證上帝使基督復活、然而死人若不復活、上帝就沒有使基督復活、

哥林多前書 15:2

倘若你們守我所傳的、並且你們信主不至徒然、就必因這福音得救、

哥林多前書 3:18

不要自欺、你們中間、若有人自以為在這世上有智慧、應當變為愚拙、才可成為有智慧的、

加拉太書 2:6

至於那些有名望的、不論何人、都與我無干、上帝不以外貌取人、那些有名望的人、沒有加增我甚麼、

加拉太書 2:9

雅各、磯法、約翰、人以他們為教會的柱石、他們三人、既知道主把這恩典賜給我、就用右手、與我和巴拿巴行相交的禮、叫我和巴拿巴往異邦人那裏去、他們往受割禮的人那裏去、

加拉太書 3:4

你們徒然受許多的苦麼、豈果是徒然麼、

加拉太書 6:3

人若無有、自以為有、就是自欺了、

以弗所書 4:29

非禮之言、都不可出口、惟按所需、說輔助德行的善言、使聽見的人都有益處、

以弗所書 5:4

淫詞、妄言、戲謔、都是不應當的、莫如稱謝主恩、

歌羅西書 4:6

你們的言語、應當常常溫厚、如同用鹽調和、便曉得應當如何對答各人了、○

雅各書 1:19

我所親愛的兄弟們、這都是你們知道的、你們應當快快的聽、漫漫的講、也漫漫的發怒、

雅各書 1:22

你們應當行道、不要單單聽道、自己欺騙自己、

雅各書 2:20

虛妄的人阿、你要知道無行的信是死的麼、

彼得前書 3:10

如經書上說、凡願得生命平安度日的、應當禁止舌頭不出惡言、口不說詭詐的話、