路加福音 5:13 - 楊格非官話《新約全書》 耶穌伸手摸他說、我肯、你可以潔淨、那癩病立刻離了他的身、 更多版本當代譯本 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他身上的痲瘋病立刻消失了。 四福音書 – 共同譯本 耶穌伸手摸他，說：「我願意，潔淨了吧！」他的痲瘋立刻消除了。 新譯本 耶穌伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”痲風立刻離開了他。 中文標準譯本 耶穌伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」痲瘋病立刻離開了他。 新標點和合本 上帝版 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」大痲瘋立刻就離了他的身。 新標點和合本 神版 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」大痲瘋立刻就離了他的身。 |