羅馬書 15:3 - 楊格非官話《新約全書》

因為基督不求自己的喜悅、如經書上說、人毀謗你的話、都歸到我身上、

更多版本

當代譯本

因為基督並沒有專顧自己，正如聖經上說：「辱罵你之人的辱罵都落在我身上。」

新譯本

因為連基督也不求自己的喜悅；反而像經上所記的：“辱罵你的人的辱罵，都落在我的身上。”

中文標準譯本

因為基督不但不求自己的喜悅，反而像經上所記的：「那些責罵你之人的責罵，都落在我身上了。」

新標點和合本 上帝版

因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」

新標點和合本 神版

因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」

和合本修訂版

因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你的人的辱罵都落在我身上。」

羅馬書 15:3 交叉參考

馬太福音 10:25

學生像先生、僕人像家主、夠了、人既罵家主是別西卜、何況他的家人呢、

馬太福音 26:39

就少往前進、俯伏在地、祈禱說、我父、若可免得、就使這杯離我、雖然這樣求、不要從我所願、要從你所願、

馬太福音 26:42

耶穌又去、第二次祈禱說、我父、這盃若不能離我、必要我喝、就願你的旨意成就、

馬太福音 27:44

同釘的強盜、也是這樣詬罵他、○

約翰福音 15:10

你們若守我的誡、就必常在我的愛內、如同我守父的誡、常在父的愛內、

約翰福音 15:24

我若在他們當中、不曾行過別人所未行的事、他們就沒有罪、現在我和我的父、他們已經看見、而且恨惡、

約翰福音 4:34

耶穌說、我的糧、就是遵行差遣我的父的旨意、作完了他的工、

約翰福音 5:30

我不能由自己作甚麼、我是遵着我所聽見的審判人、我的審判是公義的、因為我不求自己的意思成就、只求差遣我來的父的意思成就、

約翰福音 6:38

我從天上降下來、不是要行自己的意思、是要行差遣我來的父的意思、

約翰福音 8:29

差遣我來的和我同在、父不棄我、不使我獨在、因為我常行他所喜悅的事、

哥林多後書 8:9

你們曉得我主耶穌基督的恩、他本來富厚、為着你們、成了貧窮、使你們因他的貧窮、得為富厚、

腓立比書 2:5

你們當以基督耶穌的心為心、

腓立比書 2:8

既有人的形狀、就自己卑微、順命受死、就是死在十字架上、