使徒行傳 22:6 - 楊格非官話《新約全書》 我行近大馬色、時約日中、忽然從天上有大光、四面照着我、 更多版本當代譯本 「當我快到大馬士革的時候,大約正午,突然有一道強光從天上四面照著我。 新譯本 “約在正午,當我走近大馬士革的時候,忽然有大光從天上向我四面照射, 中文標準譯本 「當我趕路快到大馬士革的時候,大約中午,忽然有強烈的光從天上下來,在我周圍四面照射。 新標點和合本 上帝版 「我將到大馬士革,正走的時候,約在晌午,忽然從天上發大光,四面照着我。 新標點和合本 神版 「我將到大馬士革,正走的時候,約在晌午,忽然從天上發大光,四面照着我。 和合本修訂版 「當我走近大馬士革的時候,約在中午,忽然有一道大光從天上下來,照射在我周圍。 |