使徒行傳 21:5 - 楊格非官話《新約全書》

七日既過、我們起行、眾門徒和他們的妻子兒女、送我們到城外、都在岸上屈膝祈禱、

更多版本

當代譯本

時間到了，我們繼續前行，眾門徒和他們的妻子兒女送我們出城。大家跪在岸邊禱告之後，彼此道別。

新譯本

過了這幾天，我們就啟程前行，他們眾人帶著妻子兒女送我們到城外。我們跪在海灘上禱告，

中文標準譯本

那些日子過了以後，我們出發前行，大家與妻子和兒女一起送我們到城外。我們都跪在岸上禱告，

新標點和合本 上帝版

過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。

新標點和合本 神版

過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。

和合本修訂版

幾天之後，我們又出發前行。他們眾人同妻子兒女都送我們到城外，我們都跪在灘上禱告，彼此辭別。

使徒行傳 21:5 交叉參考

馬太福音 14:21

吃的人、除婦女幼孩以外、約有五千、○

馬可福音 1:40

有一個患癩的人來見耶穌、跪下、求他說、你若肯、必能使我潔淨、

路加福音 22:41

說着、就離開他們、約有投石之遠、

使徒行傳 15:3

於是教會送他們起行、他們經過腓尼基、撒馬利亞、述說異邦人歸主的事、眾兄弟聽見、都甚歡喜、

使徒行傳 17:10

在這夜間兄弟急忙叫保羅和西拉往庇哩亞去、他們到了、就進猶太人的會堂、

使徒行傳 20:36

保羅說完這話、就屈膝、同眾人祈禱、

使徒行傳 20:38

因為他說不能再見我的面、就甚憂愁、於是送保羅上船、

使徒行傳 9:40

彼得叫眾人出去、就屈膝祈禱、轉身向屍首說、大比大、起來、他立刻睜開了眼睛、看見彼得、就起來坐着、