馬太福音 26:71 - 李山甫等《新經全書》附注釋 伯多祿出去，到了門廳的時候，又有一個使女看見他，就對着在場的人說：「這人和納匝肋的耶穌也是同夥的」。 更多版本當代譯本 正當他走到門口要離開時，另一個婢女看見他，就對旁邊的人說：「這個人跟拿撒勒人耶穌是一夥的！」 四福音書 – 共同譯本 他出了大門，另一個使女看見他，就對在那裏的人說：「這個人曾經是跟那拿撒勒人耶穌在一起的。」 新譯本 他出到門口，又有一個婢女看見他，就對那裡的人說：“這人是和拿撒勒人耶穌一夥的。” 中文標準譯本 他出去到門口，另有一個女僕看見他，對那裡的人說：「這個人與拿撒勒人耶穌是一夥的。」 新標點和合本 上帝版 既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裏的人說：「這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」 新標點和合本 神版 既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裏的人說：「這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」 |