馬太福音 11:12 - 李山甫等《新經全書》附注釋

自從施洗的若翰起，一直到現在，天國是被強取的，並且只有強取的人，才能奪得。

更多版本

當代譯本

「從施洗者約翰到現在，天國在強勁地擴展著，暴力之徒一直在攻擊它。

四福音書 – 共同譯本

從施洗約翰的日子直到現在，天國遭受猛烈的攻擊，猛烈的人會奪取它。

新譯本

從施洗的約翰的時候直到現在，天國不斷遭受猛烈的攻擊，強暴的人企圖把它奪去。

中文標準譯本

從施洗者約翰的日子到現在，天國是努力爭取的，努力爭取的人就得著它。

新標點和合本 上帝版

從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得着了。

新標點和合本 神版

從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得着了。

馬太福音 11:12 交叉參考

馬太福音 11:11

我實在告訴你們：在婦人所生的人中，沒有比施洗的若翰更大的；然而在天國裏最小的人卻比他大。

馬太福音 11:13

眾先知和法律書一直到若翰，都預言了將來。

馬太福音 3:15

耶穌回答說：「現在讓我隨意辦吧！因為這樣，凡是合理的，我們都可以完成」。於是若翰讓祂隨意。

路加福音 13:24

耶穌回答說：「你們要努力由窄門進去；因為我告訴你們：有許多的人要設法進去，也進不去。

路加福音 16:16

直到若翰為止，以法律和先知們的話作行為的標準；從那時起，有人宣佈天主的國，人人都努力進去。

約翰福音 5:4

因為有主的天使，按照定時下池，攪動那水；水一動盪，首先下水的那一個，無論患什麼樣的病都能痊愈。

約翰福音 6:27

你們不要為了一日的食糧勞碌，卻要尋求永久不壞的食糧，就是人子所要給你們的；因此天主父已經給了祂可見的標記，以證明祂的話是可靠的」。

腓立比書 2:12

所以，我的可愛的，你們既然時常服從了我，還要服從我一次，用恐懼戰慄的心努力得救，不僅在我住在你們那裏的時候，而且在我離你們遠的時候，更要如此。