路加福音 9:57 - 李山甫等《新經全書》附注釋

當他們走路的時候，有一個人向耶穌說：「您無論到哪裏去，我也要跟隨您」。

更多版本

當代譯本

在路上有人對耶穌說：「無論你往哪裡去，我都要跟從你。」

四福音書 – 共同譯本

他們正在途中，有一個人對耶穌說：「你不論往哪裏去，我都要跟隨你。」

新譯本

他們走路的時候，有一個人對他說：“你無論往哪裡去，我都要跟從你！”

中文標準譯本

他們在路上走的時候，有一個人對耶穌說：「無論你到哪裡去，我都要跟從你。」

新標點和合本 上帝版

他們走路的時候，有一人對耶穌說：「你無論往哪裏去，我要跟從你。」

新標點和合本 神版

他們走路的時候，有一人對耶穌說：「你無論往哪裏去，我要跟從你。」

路加福音 9:57 交叉參考

路加福音 9:51

祂被提升上天去的日子臨近了，便決意到耶路撒冷去。

路加福音 9:56

人子沒有來消滅人的性命，卻來拯救他們的性命」。他們就走向別的村莊去了。

約翰福音 13:37

伯多祿說：「主，為什麼現在我不能和您同去呢？我準備為您犧牲性命」。