路加福音 16:30 - 李山甫等《新經全書》附注釋 他說：『祖父亞巴郎啊！不、他們不聽他們，如果有人從死人中往他們那裏去，他們才會悔改』。 更多版本當代譯本 「財主回答說，『我的先祖亞伯拉罕啊！他們不會聽的。但如果有一個死而復活的人去他們那裡，他們肯定會悔改！』 四福音書 – 共同譯本 那財主說：『亞伯拉罕，祖宗啊，不，倘若有人從死人中到他們那裏去，他們會悔改。』 新譯本 他說：‘不然，我祖亞伯拉罕啊，如果有人從死人中復活，到他們那裡去，他們必定會悔改。’ 中文標準譯本 「財主卻說：『不，我父 亞伯拉罕哪！其實如果有人從死人中復活 ，到他們那裡去，他們就會悔改。』 新標點和合本 上帝版 他說：『我祖亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裏復活的，到他們那裏去的，他們必要悔改。』 新標點和合本 神版 他說：『我祖亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裏復活的，到他們那裏去的，他們必要悔改。』 |