路加福音 1:38 - 李山甫等《新經全書》附注釋

於是瑪利亞說：「我是天主的婢女；希望照你的話成就於我」！天使就與她告別了。

更多版本

當代譯本

瑪麗亞說：「我是主的婢女，願你所說的話在我身上成就。」於是天使離開了她。

四福音書 – 共同譯本

瑪利亞說：「我是上主的婢女，願你的話成就在我身上！」於是天使離開她去了。

新譯本

馬利亞說：“我是主的婢女，願照你的話成就在我身上！”天使就離開她去了。

中文標準譯本

瑪麗亞說：「看哪，我是主的婢女，願這事照著你的話成就在我身上。」於是天使離開了她。

新標點和合本 上帝版

馬利亞說：「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。」天使就離開她去了。

新標點和合本 神版

馬利亞說：「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。」天使就離開她去了。

路加福音 1:38 交叉參考

路加福音 1:37

在天主一面並沒有不能做的事」。

路加福音 1:39

在那時候，瑪利亞急忙動身，奔往山地去，到猶太省的一個鎮；

路加福音 1:48

因為祂垂顧了祂婢女的微賤；從今以後萬世萬代的人，都要稱讚我是有福的。

加拉太書 4:22

經上記載着：亞巴郎有兩個兒子，一個生於婢女，一個生於主婦。