羅馬書 16:21 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我的助手弟茂德，和我的親戚路爵、雅公、與索西巴德，都向你們問候。

更多版本

當代譯本

我的同工提摩太和我的親人路求、耶孫和所西巴德問候你們。

新譯本

我的同工提摩太和我的親族路求、耶遜和所西巴德都問候你們。

中文標準譯本

我的同工提摩太和我的同胞盧吉斯、耶森、索西巴特都問候你們。

新標點和合本 上帝版

與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。

新標點和合本 神版

與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。

和合本修訂版

我的同工提摩太，和我的親戚路求、耶孫、所西巴德，向你們問安。

羅馬書 16:21 交叉參考

使徒行傳 13:1

那時在安底約吉的教會中，有幾位得了作先知和教師特恩的人，就是：巴爾納伯，黑西默央，西勒乃人路爵，與侯爵黑洛德在同一奶母前長大的馬那亨，和掃祿。

使徒行傳 17:14

於是弟兄們急忙將保祿送到海邊，西拉和第茂德卻留在伯來。

使徒行傳 17:5

猶太人起了嫉妬的心，在大街上召集了些搗亂份子，發生暴動搖動全城；以後他們來到雅松的家，要求保祿和他的同伴出來，要在大眾前審問他們。

使徒行傳 18:5

當西拉和第茂德從馬其頓來到這裏的時候，保祿全力從事於宣講工作，向猶太人證明耶穌是基督。

使徒行傳 19:22

可是他差遣了他的兩個助手：第茂德和厄拉斯多，到馬其頓去，自己卻還暫時勾留在亞細亞。

使徒行傳 20:4

那時和他在一起的，有伯來人畢路的兒子掃巴德，有兩個德撒洛尼人亞利斯達格和塞根都，有代爾伯人加約，和第茂德，還有兩個亞細亞人提吉各和特洛非慕。

羅馬書 16:11

請問候我的親屬里落底約，問候那爾西斯家中的人，他們是歸屬於主的。

羅馬書 16:7

請問候我的親屬和與我同囚者安脫尼洛和如尼亞，他們在門徒中是很有名望的，並且在我以先歸屬了基督。

羅馬書 9:3

我本來希望為我弟兄為我同族的益處，親身被棄絕，親身脫離基督。

哥林多後書 1:1

我保祿因天主的意旨作基督   耶穌的宗徒，和弟兄弟茂德，給格林多城的天主教會，並在全亞該亞的眾聖徒致書。

哥林多後書 1:19

因為我和西爾文與第茂德給你們所宣講的天主子耶穌   基督，不是個也去也不去的人，在祂身上只有一個去。

腓立比書 1:1

基督   耶穌的僕人保祿和弟茂德，致書於斐理伯城在基督   耶穌內的諸聖徒諸監牧諸理事。

歌羅西書 1:1

我，本着天主的意旨作基督   耶穌宗徒的保祿，和我的弟兄弟茂德，

帖撒羅尼迦前書 1:1

保祿、西勒瓦、第茂德，致書於德撒洛尼人的教會，願恩惠與和平以天主聖父和主耶穌賜與你們。

帖撒羅尼迦前書 3:2

打發我們的弟兄弟茂德，在宣講基督的福音上作天主的工友，去堅固你們的心並鼓勵你們在信主上有進步，

帖撒羅尼迦前書 3:6

但是現在弟茂德從你們那裏回到我們這裏來了，報告你們的信德和愛德依然堅固，說你們時常對我們維持極好的回憶，切望再見我們，如同我們切望再見你們一樣。

帖撒羅尼迦後書 1:1

保祿、西爾文、第茂德致書於德撒洛尼人，在天主我等父和主耶穌   基督的教會。

提摩太前書 1:2

致信於在信主作純正弟子的第茂德。願天主父和我們主基督   耶穌的恩寵、憐憫與和平，都歸你。

提摩太前書 6:11

你這天主的人哪，避免這些事情吧；尋求正義、熱心、信德、愛德、忍耐和良善吧。

提摩太前書 6:20

第茂德啊，保守托付給你的一切吧！躲避世俗的虛談和似是而非學說的攻擊。

提摩太後書 1:2

致信於親愛的弟子第茂德。願天主父和我們主基督   耶穌的恩寵、憐憫與和平都歸於你。

希伯來書 13:23

你們應該知道，我們的弟兄第茂德已經恢復了自由；他快到我這裏來，我要和他一起去望看你們。