約翰福音 5:11 - 李山甫等《新經全書》附注釋

那個人答覆他們說：「使我痊愈的那位對我說：『拿起你的褥子走吧』」！

更多版本

當代譯本

他說：「那位醫治我的叫我拿起墊子走。」

四福音書 – 共同譯本

那人回答他們：「那使我痊愈的人吩咐我：『拿起你的床舖走吧！』

新譯本

他卻回答：“那使我痊愈的對我說：‘拿起你的褥子走吧’。”

中文標準譯本

他就回答：「是那個使我痊癒的人對我說『拿起你的墊子走路吧。』」

新標點和合本 上帝版

他卻回答說：「那使我痊癒的，對我說：『拿你的褥子走吧。』」

新標點和合本 神版

他卻回答說：「那使我痊癒的，對我說：『拿你的褥子走吧。』」

約翰福音 5:11 交叉參考

約翰福音 5:10

那日正是安息日，所以猶太人，對那病愈的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不許可的」。

約翰福音 5:12

他們訊問他說：「誰對你說：『拿起褥子來走吧』」！

約翰福音 9:12

他們又問他說：「現在這人在哪裏呢」？他答說：「我不知道」。

約翰福音 9:16

有的法利塞人說：「這人一定不是天主的人，因為祂不遵守安息日」。另有人說：「一個罪人焉能行這樣的奇跡呢」？他們中間就起了爭執。