約翰福音 18:23 - 李山甫等《新經全書》附注釋

耶穌回答說：「我若是說的不對，你可以指出來，我哪裏說的不對；若是對，你為什麼打我呢」？

更多版本

當代譯本

耶穌說：「如果我說錯了，你可以指出我錯在哪裡。如果我說的對，你為什麼打我呢？」

四福音書 – 共同譯本

耶穌回答說：「我若說得不對，你指出哪裏不對；若說得對，你為甚麼打我？」

新譯本

耶穌對他說：“如果我講錯了，你可以指證錯在哪裡；如果我講對了，你為甚麼打我呢？”

中文標準譯本

耶穌回答他：「如果我說得不對，你可以見證哪裡不對；如果說得對，你為什麼打我呢？」

新標點和合本 上帝版

耶穌說：「我若說的不是，你可以指證那不是；我若說的是，你為甚麼打我呢？」

新標點和合本 神版

耶穌說：「我若說的不是，你可以指證那不是；我若說的是，你為甚麼打我呢？」

約翰福音 18:23 交叉參考

馬太福音 5:39

我卻告訴你們：不要抵抗惡人，如果有人打你的右臉，把左臉也轉過來給他打；

哥林多後書 10:1

我保祿藉着基督的溫和與善良，親自勸導你們，「我在你們面前畏羞，離你們遠卻大膽的人」。