約翰福音 16:5 - 李山甫等《新經全書》附注釋

「現在我要返回差遣我來的那裏去，你們中間卻沒有人問我：『您往哪裏去』？

更多版本

當代譯本

「現在我要去差我來的父那裡，你們沒有人問我去哪裡。

四福音書 – 共同譯本

但你們沒有人問我：『你往哪裏去？』

新譯本

現在我要到那差我來的那裡去，你們中間並沒有人問：‘你到哪裡去？’

中文標準譯本

「現在我要回到派我來的那一位面前，你們當中卻沒有人問我：『你要到哪裡去？』

新標點和合本 上帝版

現今我往差我來的父那裏去，你們中間並沒有人問我：『你往哪裏去？』

新標點和合本 神版

現今我往差我來的父那裏去，你們中間並沒有人問我：『你往哪裏去？』

約翰福音 16:5 交叉參考

約翰福音 13:3

耶穌知道父將一切權柄委托於祂，並且知道祂是從天主那裏來的，還要返回天主那裏去；

約翰福音 13:36

西滿   伯多祿向祂說：「主，您上哪裏去啊」？耶穌回答說：「我所去的地方，現在你不能和我一齊去；日後必要和我同去」。

約翰福音 14:28

你們聽見我方才對你們說：我走，不久還要回到你們這裏來。你們若是愛我，一定要因着我往父那裏去而歡喜；其實，父比我大。

約翰福音 16:10

對於正義要表明，因為我返回父那裏去，你們再也見不着我。

約翰福音 16:16

「一會兒你們就見不着我了；再一會兒你們又要看見我，因為我往差遣我來者那裏去」。

約翰福音 16:17

於是祂的門徒彼此說：「祂對我們說：『一會兒你們就見不着我了；再一會兒你們又要看見我』；又說：『因為我往我父那裏去』，這是什麼意思呢」？

約翰福音 16:28

我是從父那裏來的，來到世界上；現在我離開世界，返回父那裏去」。

約翰福音 17:13

現在我到您那裏去；我還在世界上給他們說了這些話使他們滿心享受我的喜樂。

約翰福音 17:4

我在世界上顯揚了您；我已經完成了您所吩咐我作的事業；

約翰福音 6:62

在你們看見人子回到祂原位的時候，一定要信，可惜太晚了。

約翰福音 7:33

於是耶穌說：「我還有片時和你們在一起，不久我就要返回差遣我來的那裏去。

希伯來書 1:3

祂本身表現出天主的榮耀，自己是天主本體的印像；祂用自己智慧的能力，維持萬有的存在。在洗淨了我們的罪惡以後，昇到高天，坐在全能者的右位。

希伯來書 12:2

要舉目注視那位賞賜並成全我們信心的耶穌：祂拋棄了擺在祂面前的快樂，