使徒行傳 8:34 - 李山甫等《新經全書》附注釋

太監對斐理伯說：「求你告訴我，先知指的是誰，是指的自己或是指的別人」？

更多版本

當代譯本

太監問腓利：「請問先知是在說誰？在說他自己還是在說別人？」

新譯本

太監對腓利說：“請問先知這話是指誰說的？指他自己呢？還是指別人？”

中文標準譯本

太監對腓利說：「請問，先知說的這話是關於誰呢？是關於自己，還是關於別人呢？」

新標點和合本 上帝版

太監對腓利說：「請問，先知說這話是指着誰？是指着自己呢？是指着別人呢？」

新標點和合本 神版

太監對腓利說：「請問，先知說這話是指着誰？是指着自己呢？是指着別人呢？」

和合本修訂版

太監回答腓利說：「請問，先知說這話是指誰，是指自己，還是指別人呢？」

使徒行傳 8:34 交叉參考

馬太福音 13:36

於是耶穌離開了眾人，回到屋裏去，祂的門徒上祂面前來說：「請把地裏稗子的比喻，給我們講一講」。

馬太福音 15:15

伯多祿就向耶穌說：「請把這比喻，給我們講解講解吧」！

使徒行傳 8:27

他起來走了，忽然有一位哀底約必國的太監過來，他是哀底約必女王岡達斯的宰相，管理她的一切財物，他上了耶路撒冷欽崇天主。

使徒行傳 8:33

他在受極大的凌辱中被判了罪。誰能敘述他的來歷呢？其實他的生命已然由世間奪去」。

使徒行傳 8:35

於是斐理伯以這段經作起點，給他講起耶穌來。