馬可福音 2:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 耶穌當安息日，從麥田經過；他的門徒在路上，掐了麥穗子吃。 更多版本當代譯本 有一個安息日，耶穌經過一片麥田，同行的門徒一邊走一邊掐麥穗。 四福音書 – 共同譯本 安息日耶穌由阡陌中走過，他的門徒一面走一面掐麥穗。 新譯本 有一次，在安息日，耶穌從麥田經過，他的門徒一面走路，一面摘麥穗。 中文標準譯本 有一次在安息日，耶穌從麥田經過，他的門徒們開始邊走邊摘麥穗。 新標點和合本 上帝版 耶穌當安息日從麥地經過。他門徒行路的時候，掐了麥穗。 新標點和合本 神版 耶穌當安息日從麥地經過。他門徒行路的時候，掐了麥穗。 |