路加福音 9:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌對門徒說：「叫眾人安排坐下，每排約五十人。」

更多版本

當代譯本

當時那裡約有五千男人。 耶穌便對門徒說：「讓這些人分組坐下，每組大約五十人。」

四福音書 – 共同譯本

原來在場的男人約有五千。他對他的門徒說：「叫他們分組坐下，每組約五十人。」

新譯本

原來男人就約有五千。他對門徒說：“叫他們一組一組地坐下，每組約五十人。”

中文標準譯本

當時，男人就約有五千。 耶穌對他的門徒們說：「叫他們分組坐下，每組約五十人。」

新標點和合本 上帝版

那時，人數約有五千。耶穌對門徒說：「叫他們一排一排地坐下，每排大約五十個人。」

新標點和合本 神版

那時，人數約有五千。耶穌對門徒說：「叫他們一排一排地坐下，每排大約五十個人。」

路加福音 9:14 交叉參考

馬可福音 8:6

耶穌就吩咐眾人坐在地上：拿著那七個餅，祝謝了，擘開，遞給門徒去分散，門徒就擺在眾人面前。

路加福音 9:13

耶穌說：「你們給他們吃罷。」門徒說：「我們不過有五個餅，兩條魚；除非我們去另買食物，不够給這許多人吃的：」（因為光男人大約就有五千。）

路加福音 9:15

門徒照樣去做，叫眾人都坐下，

哥林多前書 14:40

凡事總要莊重，按部就班的去行。