路加福音 14:33 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

如此，無論何人，不撇開他自己一切所有的，就不能做我的門徒。

更多版本

當代譯本

「同樣，你們若不撇下一切，就不能作我的門徒。

四福音書 – 共同譯本

同樣，你們中間無論是誰，若不捨棄他一切所有，不能作我的門徒。」

新譯本

這樣，你們中間不論誰，如果不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。

中文標準譯本

同樣，你們當中任何人，如果不向自己所擁有的一切告別，就不能做我的門徒。

新標點和合本 上帝版

這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」

新標點和合本 神版

這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」

路加福音 14:33 交叉參考

路加福音 14:26

「人要來歸向我，若不愛我勝過愛父母，妻子，兒女，弟兄，姊妹，連自己性命的，就不能做我的門徒。

路加福音 14:32

若是不能，就趁敵人還遠，快派使者去求條件和息。

路加福音 5:11

他們把那兩隻船攏上岸，就捨去所有的跟從耶穌。

路加福音 5:28

他就丟下所有的，起來跟從耶穌。

提摩太後書 4:10

因為底馬已經貪愛現今的世界，離棄了我，往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去了；提多往達馬太去了；

希伯來書 11:26

他看為基督受的凌辱，比埃及的寶庫更有價值：因為他注意那將來的賞賜。