羅馬書 8:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你們若憑肉體生活，將來就是死；若憑著靈，滅絕肉體的行動，你們就是活的。

更多版本

當代譯本

你們若隨從本性活著，必定死亡；若靠著聖靈除去身體的惡行，就必活著。

新譯本

如果隨著肉體而活，你們必定死；如果靠著聖靈治死身體的惡行，你們就必活著。

中文標準譯本

因為你們如果順著肉體而活，就將死去；但如果順著聖靈治死身體的所作所為，就將活著。

新標點和合本 上帝版

你們若順從肉體活着，必要死；若靠着聖靈治死身體的惡行，必要活着。

新標點和合本 神版

你們若順從肉體活着，必要死；若靠着聖靈治死身體的惡行，必要活着。

和合本修訂版

你們若順從肉體活著，必定會死；若靠著聖靈把身體的惡行處死，就必存活。

羅馬書 8:13 交叉參考

羅馬書 6:21

你們從前所做現今以為羞恥的事，到底有甚麼結果呢？那等事的終局，就是死。

羅馬書 6:23

因為罪所賺的就是死；惟有上帝在於我主基督耶穌的恩賜，乃是永生。

羅馬書 7:5

我們在肉體中的時候，那罪的情慾，就因律法在我們的肢體中活動，以致叫我們的結果歸於死。

羅馬書 8:12

所以弟兄們哪！我們不該背肉體的債，憑肉體生活：

哥林多前書 9:27

乃是攻克己身，叫他服我，恐怕我把福音傳給別人，自己反倒驗不上了。

加拉太書 5:24

凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連邪情私慾，同釘在十字架上了。

加拉太書 6:8

為自己肉體種的，就必從肉體收敗壞；為靈性種的，就必從靈性收永生。

以弗所書 4:22

又叫你們脫去從前舊人的行為：這舊人是因受私慾迷惑，漸漸敗壞的；

以弗所書 4:30

不要叫上帝的聖靈擔憂，你們已經受了　他的印記，等候救贖的日子來到。

以弗所書 5:18

不要醉酒，酒能致亂，要充滿聖靈；

提多書 2:12

教導我們要除去不虔敬的心，和世俗的情慾，在今世為人，有見識，公義，虔敬，

彼得前書 1:22

你們的魂既得潔淨，就因順從真理以致愛弟兄沒有虛假，當從自己的心裏彼此切實相愛。

彼得前書 2:11

親愛的阿！我勸你們這寄居異鄉的人，要禁戒肉體的情慾，這情慾是與靈魂對敵的。