羅馬書 14:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你若因食物叫弟兄憂愁，就不是照愛心而行：基督已經替他死了，你不可因食物敗壞了他。

更多版本

當代譯本

你若因為吃的令弟兄姊妹傷心，就不是憑愛心行事。你不可因為食物而毀了基督捨命救贖的人。

新譯本

如果你為了食物使你的弟兄憂愁，你就不再是憑著愛心行事了。你不可因著你的食物，使基督已經替他死了的人滅亡。

中文標準譯本

如果因食物的緣故使你的弟兄憂傷，你就不再是憑著愛行事了。基督已經替他死了，不可因你的食物毀了他。

新標點和合本 上帝版

你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按着愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。

新標點和合本 神版

你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按着愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。

和合本修訂版

你若因食物使弟兄憂愁，就不是按著愛心行事。基督已經為他死，你不可因你的食物使他敗壞。

羅馬書 14:15 交叉參考

羅馬書 13:10

愛是對鄰人沒有傷害行為的，所以完全律法的就是愛。

羅馬書 14:20

上帝的工作，不可因食物毀壞。凡物固然潔淨，但因食物使人跌倒，便是惡事。

羅馬書 15:2

凡於鄰人有建立善德的事，我們務要和他表同情。

哥林多前書 13:1

我現今把那最妙的道路指示你們：假若我能用盡人類和天使的方言來講，卻沒有愛，我就像鳴的鑼，響的鈸一樣了。

哥林多前書 8:1

論到那些祭過偶像的東西，我們都明白：（因為我們都是有知識的，但知識是傲大的，惟有愛心是造就的。

加拉太書 5:13

弟兄們！你們蒙召得以自由；只是不可藉著自由在肉體中留放縱的機會，反要憑愛心互相服事。

以弗所書 5:2

你們行事，也要憑愛心，正如基督愛我們，為我們犧牲自己當供物，當祭品，獻給上帝，作馨香之氣。

彼得後書 2:1

但從前在百姓中有了假先知，照樣在你們中間，也必有假師傳，要私下引進叫人滅亡的異端來，連贖他們的主，他們也不承認，自取速速的滅亡。

約翰一書 2:2

他為我們的眾罪作了代贖的祭，不獨是為了我們的罪，也是為了全世界人的罪。