羅馬書 12:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

要彼此體諒，不可志氣高大，倒要俯就卑微的人，不要自作聰明。

更多版本

當代譯本

要彼此和睦。不可心高氣傲，反要俯就卑微的人。不可自以為聰明。

新譯本

要彼此同心，不可心高氣傲，倒要俯就卑微的。不可自以為聰明。

中文標準譯本

要彼此同心；不要心高氣傲，而要俯就卑微的人；不要自以為聰明。

新標點和合本 上帝版

要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。

新標點和合本 神版

要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。

和合本修訂版

要彼此同心，不要心高氣傲，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。

羅馬書 12:16 交叉參考

馬太福音 11:5

就如瞎子看見，瘸子行走，大痲瘋潔淨，聾子聽見，死人復活，福音傳給窮人。

馬太福音 26:11

你們常有窮人同在；卻不常有我。

路加福音 14:13

你擺席倒要請那些貧窮的，殘廢的，瘸腿的，瞎眼的，你就有福了！

路加福音 6:20

耶穌舉目望著門徒說：「你們這貧窮的人有福了！因為上帝的國是你們的。

使徒行傳 4:32

信主的人，都是同心合意：沒有一個說，他所有的，有一樣是自己的；都是大家公用。

羅馬書 11:20

不錯！他們是因為不信，所以被砍下來；你是因為信，所以被接上去，你就不可自高，卻要懼怕：

羅馬書 11:25

弟兄們！我願你們明白這奧妙，（恐怕你們自以為聰明，）就是以色列人有幾分是硬了心的，直到信主的外邦人，數目滿足了：

羅馬書 12:3

我憑著特派給我的恩賜勸你們各人，不要思想過分；只要看得合乎中道，就是照著上帝所賜給各人信心的限量。

羅馬書 15:5

願賜這忍耐和安慰的上帝，叫你們遵照基督彼此體諒，

羅馬書 6:2

斷乎不可：我們這對於罪而死的人，豈可仍舊生活在罪裏呢？

哥林多前書 1:10

弟兄們！我奉我們的主基督耶穌的名，勸你們要言語相投，也不要分門結黨；只要存一樣的心思，一樣的意見，彼此調和。

哥林多前書 3:18

人不可自欺，在這時代，你們中間若有人自以為智慧，倒不如變為愚拙，好成為真智慧的人。

哥林多前書 4:10

我們因基督像是愚拙的；你們做基督徒倒是聰明的，我們是軟弱的；你們是強壯的，你們是有光彩的；我們倒是被人藐視的。

哥林多前書 6:5

我說這話，是要叫你們羞愧，你們中間到底沒有一個有知識的人，能判斷弟兄們的爭端麼？

哥林多前書 8:2

若有人自以為有識見，但照他所當知的，還不算得是識見。

哥林多後書 13:11

總而言之：願弟兄們要快樂，要完全，要勸勉，要同心，要和睦：這樣，仁愛和平的上帝，必常和你們同在。

腓立比書 1:27

只要你們行事為人，和基督的福音相稱，叫我或來見你們，或在遠處聽說你們的光景，就知道你們精神一致，站立得穩，為信福音齊心努力，

腓立比書 3:16

然而我們達到甚麼地步，就要從那地步進行。

腓立比書 4:2

我勸友阿爹氏，和循都基氏要在主裏面心志相同。

希伯來書 13:5

你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足，因為主說：『我總不撇下你，我總不丟棄你。』

彼得前書 3:8

總而言之：你們都要同志同情，存仁慈謙卑的心，相愛如弟兄。

彼得前書 5:3

也不要挾制所交託你們的，是要作羊群的榜樣。

約翰三書 1:9

我曾有一次寫給教會，但他們當中有好為首的丟特腓，不接待我們。