約翰福音 4:52 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他就問是甚麼時候好的？說：「昨天上午七時，熱就退了。」

更多版本

當代譯本

他就問什麼時候好的。僕人說：「昨天下午一點鐘燒就退了。」

四福音書 – 共同譯本

於是，他問他們孩子是甚麼時候好轉的；他們回答：「昨天下午一時，熱就退了。」

新譯本

他就向僕人查問孩子是甚麼時候好轉的。他們告訴他：“昨天下午一點鐘，熱就退了。”

中文標準譯本

他就問孩子好轉的時間，他們說：「昨天下午一點，燒就退了。」

新標點和合本 上帝版

他就問甚麼時候見好的。他們說：「昨日未時熱就退了。」

新標點和合本 神版

他就問甚麼時候見好的。他們說：「昨日未時熱就退了。」

約翰福音 4:52 交叉參考

馬太福音 17:18

耶穌責備那鬼，鬼就出來，從這時刻，孩子就好了。

馬太福音 8:13

耶穌就對那位百夫長說：「你回去罷！照你的信心，給你成全了。」他的僕人當那個時刻就好了。

約翰福音 4:51

正在路上的時候，他的僕人迎見他，說：「你的孩子活了。」

約翰福音 4:53

那人就曉得這正是耶穌對他說：『你的兒子活了』的那時候，那人自己和他全家都相信了。