使徒行傳 27:33 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 保羅勸眾人都吃飯，直到天將亮的時候，說：「你們盼望出險，忍餓不吃，到今日已有十四天了。 更多版本當代譯本 到了黎明時分，保羅勸大家吃東西，說：「你們提心吊膽、不思飲食已經十四天了。 新譯本 天快亮的時候，保羅勸大家吃飯，說：“你們一直不吃東西，挨餓苦候，到今天已經十四天了！ 中文標準譯本 天快亮的時候，保羅勸大家用飯，說：「你們一直挨餓等候，什麼都不吃，今天是第十四天了。 新標點和合本 上帝版 天漸亮的時候，保羅勸眾人都吃飯，說：「你們懸望忍餓不吃甚麼，已經十四天了。 新標點和合本 神版 天漸亮的時候，保羅勸眾人都吃飯，說：「你們懸望忍餓不吃甚麼，已經十四天了。 和合本修訂版 天快亮的時候，保羅勸眾人都用餐，說：「你們一直捱餓等候，不吃甚麼，已經十四天了。 |