使徒行傳 23:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 他們就去見大祭司和議員，說：「我們各人已經賭咒發誓，若不先殺保羅，就從此不吃東西。 更多版本當代譯本 他們去見祭司長和長老，說：「我們已經發了誓，不殺保羅就不吃飯。 新譯本 他們來見眾祭司長和長老，說：“我們已經發了誓，不殺保羅，就不吃東西。 中文標準譯本 他們來到祭司長們和長老們那裡，說：「我們已經賭咒起誓，殺掉保羅以前，就什麼都不吃。 新標點和合本 上帝版 他們來見祭司長和長老，說：「我們已經起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。 新標點和合本 神版 他們來見祭司長和長老，說：「我們已經起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。 和合本修訂版 他們來見祭司長和長老，說：「我們已經發了重誓，若不先殺保羅就甚麼也不吃。 |