使徒行傳 20:38 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 叫他們很傷心的，就是他說：『以後再不得見面』的那句話，於是送他上船去了。 更多版本當代譯本 最使他們傷心的就是他說「你們再也見不到我的面了」。隨後，眾人送他上了船。 新譯本 他們最傷心的，是保羅說他們不會再見他的面那句話。最後他們送他上了船。 中文標準譯本 尤其使他們傷心的，就是他說他們不會再看到他面的那句話。然後他們送他上了船。 新標點和合本 上帝版 叫他們最傷心的，就是他說「以後不能再見我的面」那句話，於是送他上船去了。 新標點和合本 神版 叫他們最傷心的，就是他說「以後不能再見我的面」那句話，於是送他上船去了。 和合本修訂版 叫他們最傷心的，就是他說「以後不會再見到我的面」那句話。於是他們送他上船去了。 |