使徒行傳 19:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

有許多行過邪術的人，把他們的書拿來，堆在眾人面前焚燒了；計算書價，便知共值五萬銀錢。

更多版本

當代譯本

又有許多行邪術的人把他們的書堆在一起，當眾焚燒。根據當時的估價，這些書約值五萬銀幣。

新譯本

又有許多行巫術的人，把他們的書堆在一起當眾燒掉。他們估計書價，才知道共值五萬塊銀子。

中文標準譯本

又有許多行邪術的人，把他們的書籍拿到一處，當眾燒掉。他們估算了那些書的價值，發現共值五萬個銀幣。

新標點和合本 上帝版

平素行邪術的，也有許多人把書拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們算計書價，便知道共合五萬塊錢。

新標點和合本 神版

平素行邪術的，也有許多人把書拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們算計書價，便知道共合五萬塊錢。

和合本修訂版

又有許多平素行邪術的人把他們的書都拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們計算書價，得知共值五萬塊銀錢。

使徒行傳 19:19 交叉參考

路加福音 14:33

如此，無論何人，不撇開他自己一切所有的，就不能做我的門徒。

路加福音 15:8

又說：「一個婦人，有十塊錢，失落一塊，豈不點上燈，打掃房間，細細的找，直到找著麼？

使徒行傳 13:6

走遍全島，直到帕弗，在那裏遇見一個行法術，假充先知的猶太人，名叫巴耶穌：

使徒行傳 13:8

只是以呂馬，（就是有法術的名稱，）抵擋他們，誘惑方伯背逆不信。

使徒行傳 19:18

那相信的人，有許多來承認述說自己所做的事。

希伯來書 10:34

因為你們也曾和那些遭縲絏的人表同情，並且你們的家業被人搶去，你們也甘心忍受，知道自己有更美常存的家業。