哥林多後書 9:8 - 新譯本

神能把各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，多作各樣的善事。

更多版本

當代譯本

上帝能夠把各樣恩典多多賜給你們，使你們在各方面常常富足有餘，可以多行各種善事。

中文標準譯本

神能使一切的恩典豐豐富富地臨到你們，使你們總是在一切事上都能知足，在一切美善的工作上充實滿溢。

新標點和合本 上帝版

上帝能將各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。

新標點和合本 神版

神能將各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。

和合本修訂版

上帝能將各樣的恩惠多多加給你們，使你們凡事常常充足，能多做各樣善事。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

上帝會更加豐富地賜給你們，使你們不但自己充足有餘，還能夠在各樣慈善的事上出力。

哥林多後書 9:8 交叉參考

歷代志下 25:9

亞瑪謝問神人：“我給以色列雇傭兵的那三千四百公斤銀子怎麼辦呢？”神人回答：“耶和華能把比這更多賜給你。”

詩篇 84:11

因為耶和華　神是太陽，是盾牌， 耶和華賜下恩惠和光榮； 他沒有留下一樣好處， 不給那些行為正直的人。

箴言 10:22

耶和華所賜的福使人富足， 並不加上愁煩。

箴言 11:24

有人慷慨好施，財富卻更增添； 有人吝嗇過度，反招致貧窮。

箴言 28:27

賙濟窮人的，必不致缺乏； 閉眼不理他們的，必多受咒詛。

箴言 3:9

你要把你的財物， 和一切初熟的農作物，敬奉耶和華。

哈該書 2:8

萬軍之耶和華說：“銀子是我的，金子也是我的。”

瑪拉基書 3:10

萬軍之耶和華說：“你們要把當納的十分之一，全部送入倉庫，使我家中有糧；藉此試驗我，看我是不是為你們敞開天窗，把福氣倒給你們，直到充足有餘呢。”

使徒行傳 9:36

在約帕有一個女門徒，名叫戴比莎，希臘話叫多加；她為人樂善好施。

哥林多前書 15:58

所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多作主工，因為知道你們的勞苦，在主裡面不是徒然的。

哥林多後書 13:3

因為你們在找基督藉著我說話的憑據。基督對你們不是軟弱的，相反地，在你們身上是有能力的。

哥林多後書 8:2

他們在患難中受到極大的考驗的時候，他們滿溢的喜樂和極度的貧乏，匯流出豐厚的慷慨來。

哥林多後書 8:7

你們在一切事上，就如信心、口才、知識、熱情和愛我們的心，既然都是富足的，那麼，在這慈善的事上，也要顯出你們是富足的。

哥林多後書 9:11

你們既然凡事富裕，就可以慷慨地捐輸，使眾人藉著我們，對　神生出感謝的心。

以弗所書 2:10

我們原是　神所作成的，是在基督耶穌裡創造的，為的是要我們行各樣的善事，就是　神預先所安排的。

以弗所書 3:20

願榮耀歸給　神，就是歸給那能照著運行在我們裡面的大能，充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。

腓立比書 4:11

我並不是因為缺乏才這樣說：我已經學會了，無論在甚麼情況之下都可以知足。

歌羅西書 1:10

使你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅；在一切善事上多結果子，更加認識　神；

帖撒羅尼迦後書 2:17

安慰你們的心，並且在一切善行善言上，堅定你們。

提摩太後書 2:21

人若自潔，離開卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合主使用，預備行各樣的善事。

提摩太後書 3:17

為要使屬　神的人裝備好，可以完成各樣的善工。

提多書 2:14

他為我們捨己，為的是要救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們作他自己的子民，熱心善工。

提多書 3:14

我們自己的人也應當學習作善工，供應日常的需要，免得不結果子。

提多書 3:8

這話是可信的，我願你確實地強調這些事，使信　神的人常常留心作善工；這些都是美事，並且是對人有益的。

彼得前書 4:10

你們要作　神各樣恩賜的好管家，各人照著所領受的恩賜彼此服事。