哥林多前書 6:16 - 新譯本

你們不知道那跟娼妓苟合的，就是與她成為一體了嗎？因為經上說：“二人要成為一體。”

更多版本

當代譯本

你們不知道與妓女苟合，就是和她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」

中文標準譯本

難道你們不知道，那與妓女結合的，就是與她成為一體了嗎？因為經上說：「兩個人就成為一體。」

新標點和合本 上帝版

豈不知與娼妓聯合的，便是與她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」

新標點和合本 神版

豈不知與娼妓聯合的，便是與她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」

和合本修訂版

你們豈不知道與娼妓苟合的，就是與她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

你們也一定知道，誰跟娼妓苟合，誰就是跟她成為一體了。因為聖經上說了：「兩個人要成為一體。」

哥林多前書 6:16 交叉參考

創世記 2:24

因此人要離開父母，和妻子連合，二人成為一體。

創世記 34:31

他們回答說：“他怎可以待我們的妹妹好像妓女一樣呢？”

創世記 38:15

猶大看見她，以為她是個妓女，因為她蒙著臉。

創世記 38:24

大約過了三個月，有人告訴猶大說：“你的媳婦他瑪作了妓女，並且因此懷了孕。”猶大說：“把她拉出來，燒死她。”

馬可福音 10:8

二人成為一體了。’這樣，他們不再是兩個人，而是一體的了。

哥林多前書 6:3

你們不知道我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？

以弗所書 5:31

為了這緣故，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。

希伯來書 11:31

因著信，妓女喇合和和平平接待了偵察的人，就沒有和那些不順從的人一起滅亡。

士師記 16:1

參孫往迦薩去，在那裡看見一個妓女，就進去與她親近。