路得記 2:21 - 新標點和合本 神版 摩押女子路得說：「他對我說：『你要緊隨我的僕人拾取麥穗，直等他們收完了我的莊稼。』」 更多版本當代譯本 摩押女子路得說：「他還對我說，『你可以跟在我的工人後面撿麥穗，直到他們把我的莊稼都收完為止。』」 新譯本 摩押女子路得說：“他還告訴我：‘緊跟著我的僕人撿麥穗，直到全部收割完畢。’” 中文標準譯本 摩押女子路得說：「他還對我說：『你要緊跟著我的僕人們，直到他們收完我所有的莊稼。』」 新標點和合本 上帝版 摩押女子路得說：「他對我說：『你要緊隨我的僕人拾取麥穗，直等他們收完了我的莊稼。』」 和合本修訂版 摩押女子路得說：「他還對我說：『你要緊跟著我的僕人拾取麥穗，直到他們把我所有的莊稼收割完畢。』」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 路得說：「他還叫我跟在他工人後面撿麥穗，直到收割完畢。」 |