腓立比書 1:28 - 新標點和合本 神版 凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於神。 更多版本當代譯本 毫不懼怕敵人的恐嚇。這是出於上帝的記號，表明他們必滅亡，你們必得救。 新譯本 甚麼事都不怕有反對你們的人，這就證明他們要滅亡，你們要得救，這都是出於 神。 中文標準譯本 在任何事上都不被反對你們的人嚇倒——這對他們是滅亡的證明，而對你們卻是得救的證明，並且這是出於神。 新標點和合本 上帝版 凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於上帝。 和合本修訂版 絲毫不怕敵人的威脅；以此證明他們會沉淪，你們會得救，這是出於上帝。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 在任何事上都不受反對你們的人的恐嚇；要勇敢，以此向他們證明，他們一定滅亡，而你們一定得救，因為這是上帝的作為。 |