申命記 11:30 - 新標點和合本 神版 這二山豈不是在約旦河那邊，日落之處，在住亞拉巴的迦南人之地與吉甲相對，靠近摩利橡樹嗎？ 更多版本當代譯本 基利心山和以巴路山屬於住在亞拉巴的迦南人，位於約旦河西岸的日落之處，在吉甲對面，靠近摩利橡樹。 新譯本 這兩座山不是在約旦河西、日落的地方，在住亞拉巴的迦南人之地，與吉甲相對，靠近摩利橡樹那裡嗎？ 中文標準譯本 這兩座山不是在約旦河對岸嗎？就在西邊日落的方向，亞拉巴的居民迦南人之地上，在吉甲對面、摩利的橡樹林附近。 新標點和合本 上帝版 這二山豈不是在約旦河那邊，日落之處，在住亞拉巴的迦南人之地與吉甲相對，靠近摩利橡樹嗎？ 和合本修訂版 這二座山豈不是在約旦河的那邊，日落的方向，在住亞拉巴的迦南人之地，吉甲的前面，靠近摩利橡樹嗎？ 《現代中文譯本2019－－繁體版》 這兩座山都在約旦河西岸日落之處，是谷底的迦南人擁有的土地，西面離吉甲附近的摩利聖樹不遠。 |