撒母耳記上 10:25 - 新標點和合本 神版 撒母耳將國法對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後遣散眾民，各回各家去了。 更多版本當代譯本 撒母耳向百姓說明做君王的權利和責任，又把這些都記在冊子上，放在耶和華面前，然後讓百姓各自回家。 新譯本 撒母耳把國法對眾人述說了，又記在書上，存放在耶和華面前，然後遣散眾人，各回自己的家去了。 中文標準譯本 於是撒母耳把王國的法規向民眾宣告了，又寫在書卷上，放在耶和華面前。然後撒母耳遣散全體民眾，讓各人回自己的家去。 新標點和合本 上帝版 撒母耳將國法對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後遣散眾民，各回各家去了。 和合本修訂版 撒母耳將君王的典章對百姓說明，又記在書上，放在耶和華面前，然後撒母耳遣散眾百姓，各回自己的家去了。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 撒母耳向人民說明王的責任和權利，並且把它們寫在書卷上，存放在上主面前，然後叫各人回家。 |