士師記 20:6 - 新標點和合本 神版 我就把我妾的屍身切成塊子，使人拿着傳送以色列得為業的全地，因為基比亞人在以色列中行了兇淫醜惡的事。 更多版本當代譯本 我就把她的屍體切成塊，送到以色列的各個地區，因為基比亞人做了邪惡、無恥的事。 新譯本 我就把我的妾切成塊子，送到以色列的各地業，因為基比亞人在以色列中行了極羞恥的惡事。 中文標準譯本 於是我扶住我的妾，把屍體切成塊，送到以色列得為繼業的全境，因為基比亞人在以色列做了淫穢醜惡的事。 新標點和合本 上帝版 我就把我妾的屍身切成塊子，使人拿着傳送以色列得為業的全地，因為基比亞人在以色列中行了兇淫醜惡的事。 和合本修訂版 我把我的妾切成塊，分送到以色列得為業的全地，因為基比亞人在以色列中做了邪惡可恥的事。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我把她的屍體切成一塊一塊，分送到以色列十二支族，一支族一塊。這些人在我們當中做了這麼邪惡、缺德的事。 |