利未記 27:10 - 新標點和合本 神版 人不可改換，也不可更換，或是好的換壞的，或是壞的換好的。若以牲畜更換牲畜，所許的與所換的都要成為聖。 更多版本當代譯本 不可更換所獻的牲畜，不可以壞換好，也不可以好換壞。如果更換，兩頭牲畜都會成為聖物。 新譯本 不可更換，也不可代替；無論是好的換壞的，或是壞的換好的，都不可以。如果人一定要以另一隻牲畜代替以前所許的牲畜獻上，那麼以前所許的和用來交換的，都要分別為聖。 中文標準譯本 他不可更改，也不可替換，無論是以壞換好，或是以好換壞。如果他還是以牲畜替換了牲畜，那麼，原來的和所替換的都要成為神聖的。 新標點和合本 上帝版 人不可改換，也不可更換，或是好的換壞的，或是壞的換好的。若以牲畜更換牲畜，所許的與所換的都要成為聖。 和合本修訂版 不可更換，也不可用另一隻取代，無論是好的換壞的，或是壞的換好的，都不可。若一定要以牲畜取代牲畜，所許的與所取代的都要成為聖。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 許願的人不得用其他牲畜替代—好的換壞的，或是壞的換好的，如果有替代的，兩隻牲畜都要歸上主。 |