列王紀下 19:12 - 新標點和合本 神版

我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提‧拉撒的伊甸人，這些國的神何曾拯救這些國呢？

更多版本

當代譯本

我先祖毀滅了歌散、哈蘭、利色和提·拉撒的伊甸，這些國家的神明救得了他們嗎？

新譯本

我祖先所消滅的民族，就是歌散人、哈蘭人、利色人和在提．拉撒的伊甸人，他們的神可曾解救他們嗎？

中文標準譯本

我祖先所毀滅的，有歌散、哈蘭和利色，還有在提拉撒的伊甸子孫，那些國的神明解救他們了嗎？

新標點和合本 上帝版

我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提‧拉撒的伊甸人，這些國的神何曾拯救這些國呢？

和合本修訂版

我祖先所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色和提‧拉撒的伊甸人；這些國的神明何曾拯救他們呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我的祖宗曾攻下歌散、哈蘭、利色，殲滅了住在提拉撒的伯‧伊甸人；他們的神明救得了他們嗎？

列王紀下 19:12 交叉參考

創世記 11:31

他拉帶着他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得，並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們走到哈蘭，就住在那裏。

創世記 11:32

他拉共活了二百零五歲，就死在哈蘭。

創世記 2:8

耶和華神在東方的伊甸立了一個園子，把所造的人安置在那裏。

創世記 29:4

雅各對牧人說：「弟兄們，你們是哪裏來的？」他們說：「我們是哈蘭來的。」

列王紀下 17:6

何細亞第九年亞述王攻取了撒馬利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並米底亞人的城邑。

列王紀下 19:11

你總聽說亞述諸王向列國所行的，乃是盡行滅絕，難道你還能得救嗎？

歷代志上 5:26

故此，以色列的神激動亞述王普勒和亞述王提革拉‧毗列色的心，他們就把呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊，直到今日還在那裏。

以賽亞書 37:12

我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提‧拉撒的伊甸人；這些國的神何曾拯救這些國呢？

以西結書 27:23

哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亞述人、基抹人與你交易。

使徒行傳 7:4

他就離開迦勒底人之地，住在哈蘭。他父親死了以後，神使他從那裏搬到你們現在所住之地。