以賽亞書 17:14 - 新標點和合本 神版

到晚上有驚嚇，未到早晨他們就沒有了。這是擄掠我們之人所得的分，是搶奪我們之人的報應。

更多版本

當代譯本

他們晚上令人恐懼，早晨已無影無蹤。這就是擄掠我們之人的下場，搶奪我們之人的報應。

新譯本

在晚上有驚恐， 未到早晨，他們就沒有了， 這是那些搶奪我們的人所得的分， 是那些掠劫我們的人應得的報應。

中文標準譯本

看哪，傍晚時分必有恐怖的事， 未到清晨他們就不復存在了！ 這就是搶掠我們之人的份， 是掠奪我們之人的命運。

新標點和合本 上帝版

到晚上有驚嚇，未到早晨他們就沒有了。這是擄掠我們之人所得的分，是搶奪我們之人的報應。

和合本修訂版

看哪，晚上有驚嚇，未到早晨它就消失無蹤。 這是擄掠我們之人的厄運，是搶奪我們之人的報應。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

晚間它們叫人驚恐，第二天早晨卻無影無蹤。這是蹂躪劫奪我們土地的人所遭遇的命運。

以賽亞書 17:14 交叉參考

列王紀下 19:3

對他說：「希西家如此說：『今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。

列王紀下 19:35

當夜，耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。

約伯記 20:29

這是惡人從神所得的分， 是神為他所定的產業。

詩篇 37:36

有人從那裏經過，不料，他沒有了； 我也尋找他，卻尋不着。

箴言 22:23

因耶和華必為他辨屈； 搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。

以賽亞書 10:25

因為還有一點點時候，向你們發的忿恨就要完畢，我的怒氣要向他發作，使他滅亡。

以賽亞書 21:12

守望的說： 早晨將到，黑夜也來。 你們若要問就可以問， 可以回頭再來。

以賽亞書 29:2

我終必使亞利伊勒困難； 她必悲傷哀號， 我卻仍以她為亞利伊勒。

以賽亞書 29:5

你仇敵的羣眾，卻要像細塵； 強暴人的羣眾，也要像飛糠。 這事必頃刻之間忽然臨到。

以賽亞書 29:7

那時，攻擊亞利伊勒列國的羣眾， 就是一切攻擊亞利伊勒和她的保障， 並使她困難的， 必如夢景，如夜間的異象；

以賽亞書 30:28

他的氣如漲溢的河水，直漲到頸項， 要用毀滅的篩籮篩淨列國， 並且在眾民的口中必有使人錯行的嚼環。

以賽亞書 33:1

禍哉！你這毀滅人的， 自己倒不被毀滅； 行事詭詐的， 人倒不以詭詐待你。 你毀滅罷休了， 自己必被毀滅； 你行完了詭詐， 人必以詭詐待你。

以賽亞書 33:18

你的心必思想那驚嚇的事， 自問說：記數目的在哪裏呢？ 平貢銀的在哪裏呢？ 數戍樓的在哪裏呢？

以賽亞書 34:17

他也為牠們拈鬮， 又親手用準繩給牠們分地； 牠們必永得為業， 世世代代住在其間。

以賽亞書 41:12

與你爭競的，你要找他們也找不着； 與你爭戰的必如無有，成為虛無。

耶利米書 13:25

耶和華說：這是你所當得的， 是我量給你的分； 因為你忘記我， 倚靠虛假。

耶利米書 2:3

那時以色列歸耶和華為聖， 作為土產初熟的果子； 凡吞吃它的必算為有罪， 災禍必臨到他們。 這是耶和華說的。

耶利米書 49:10

我卻使以掃赤露， 顯出他的隱密處； 他不能自藏。 他的後裔、弟兄、鄰舍盡都滅絕； 他也歸於無有。

以西結書 39:10

甚至他們不必從田野撿柴，也不必從樹林伐木；因為他們要用器械燒火，並且搶奪那搶奪他們的人，擄掠那擄掠他們的人。這是主耶和華說的。」

撒迦利亞書 2:12

耶和華必收回猶大作他聖地的分，也必再揀選耶路撒冷。

士師記 5:31

耶和華啊， 願你的仇敵都這樣滅亡！ 願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！ 這樣，國中太平四十年。