線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




詩篇 39:12 - 新標點和合本 上帝版

耶和華啊,求你聽我的禱告, 留心聽我的呼求! 我流淚,求你不要靜默無聲! 因為我在你面前是客旅, 是寄居的,像我列祖一般。

參見章節

更多版本

當代譯本

「耶和華啊, 求你垂聽我的禱告, 傾聽我的呼求, 別對我的眼淚無動於衷。 因為我在你面前只是客旅, 是寄居的, 正如我的祖先。

參見章節

新譯本

耶和華啊!求你垂聽我的禱告, 留心聽我的呼求; 我流淚,求你不要緘默; 因為我在你面前是客旅, 是寄居的,像我所有的祖先一樣。

參見章節

中文標準譯本

耶和華啊,求你垂聽我的禱告, 傾聽我的呼求! 我流淚時,求你不要沉默! 因為我是依靠你的外人,是寄居的, 像我所有的祖先那樣。

參見章節

新標點和合本 神版

耶和華啊,求你聽我的禱告, 留心聽我的呼求! 我流淚,求你不要靜默無聲! 因為我在你面前是客旅, 是寄居的,像我列祖一般。

參見章節

和合本修訂版

「耶和華啊,求你聽我的禱告, 側耳聽我的呼求! 我流淚,求你不要靜默無聲! 因為在你面前我是客旅, 是寄居的,像我列祖一般。

參見章節

《現代中文譯本2019--繁體版》

上主啊,求你垂聽我的禱告, 留心聽我的呼求。 我哭求的時候,求你幫助我。 我是你的客人, 跟列祖一樣不過是過路旅客。

參見章節
其他翻譯



詩篇 39:12
19 交叉參考  

亞伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。


雅各對法老說:「我寄居在世的年日是一百三十歲,我平生的年日又少又苦,不及我列祖在世寄居的年日。」


或者耶和華見我遭難,為我今日被這人咒罵,就施恩與我。」


「你回去告訴我民的君希西家說:耶和華-你祖大衛的上帝如此說:『我聽見了你的禱告,看見了你的眼淚,我必醫治你;到第三日,你必上到耶和華的殿。


我們在你面前是客旅,是寄居的,與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒,不能長存。


我已經像滅絕的爛物, 像蟲蛀的衣裳。


我的朋友譏誚我, 我卻向上帝眼淚汪汪。


耶和華啊,求你聽我的禱告, 容我的呼求達到你面前!


死亡的繩索纏繞我; 陰間的痛苦抓住我; 我遭遇患難愁苦。


我是在地上作寄居的; 求你不要向我隱瞞你的命令!


我在世寄居, 素來以你的律例為詩歌。


我幾次流離,你都記數; 求你把我眼淚裝在你的皮袋裏。 這不都記在你冊子上嗎?


我們經過的日子都在你震怒之下; 我們度盡的年歲好像一聲歎息。


「地不可永賣,因為地是我的;你們在我面前是客旅,是寄居的。


所以,我們時常坦然無懼,並且曉得我們住在身內,便與主相離。


這些人都是存着信心死的,並沒有得着所應許的;卻從遠處望見,且歡喜迎接,又承認自己在世上是客旅,是寄居的。


基督在肉體的時候,既大聲哀哭,流淚禱告,懇求那能救他免死的主,就因他的虔誠蒙了應允。


你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父,就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子,


親愛的弟兄啊,你們是客旅,是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾;這私慾是與靈魂爭戰的。