羅馬書 14:8 - 新標點和合本 上帝版 我們若活着，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。 更多版本當代譯本 我們活是為主而活，死是為主而死。因此，我們無論生死都是屬主的人。 新譯本 我們若死了，是為主而死。所以，我們無論活著或是死了，總是屬於主的人。 中文標準譯本 就是說，我們如果活著，是為主而活；如果死了，是為主而死。所以，我們無論是活著，還是死了，總是屬於主。 新標點和合本 神版 我們若活着，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。 和合本修訂版 我們若活，是為主而活；我們若死，是為主而死。所以，我們或死或活總是主的人。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我們活著，是為主而活；死了，是為主而死。所以，活也好，死也好，我們都是屬主的人。 |