羅馬書 11:12 - 新標點和合本 上帝版

若他們的過失為天下的富足，他們的缺乏為外邦人的富足，何況他們的豐滿呢？

更多版本

當代譯本

如果他們的過犯給世界帶來富足，他們的失敗給外族人帶來富足，那麼，他們完全恢復時又將帶來怎樣的祝福呢！

新譯本

既然他們的過犯可以使世人富足，他們的失敗可以使外族人富足，何況他們的豐盛呢？

中文標準譯本

既然他們的過犯能使世人富足，他們的失敗能使外邦人富足，更何況他們的全數滿足呢！

新標點和合本 神版

若他們的過失為天下的富足，他們的缺乏為外邦人的富足，何況他們的豐滿呢？

和合本修訂版

如果他們的過犯成為世界的富足，他們的缺乏成為外邦人的富足，更何況他們全數得救呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

猶太人的過犯給世界帶來了豐富的福澤；他們靈性上的貧乏反而使外邦人富足。那麼，如果猶太人全體都包括在上帝的拯救裡面，這豈不帶來更豐富的福澤嗎？

羅馬書 11:12 交叉參考

以賽亞書 11:11

當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。

彌迦書 5:7

雅各餘剩的人必在多國的民中， 如從耶和華那裏降下的露水， 又如甘霖降在草上； 不仗賴人力，也不等候世人之功。

撒迦利亞書 2:11

那時，必有許多國歸附耶和華，作他的子民。他要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裏去了。

使徒行傳 3:21

天必留他，等到萬物復興的時候，就是上帝從創世以來、藉着聖先知的口所說的。

羅馬書 11:15

若他們被丟棄，天下就得與上帝和好，他們被收納，豈不是死而復生嗎？

羅馬書 11:25

弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，

羅馬書 11:33

深哉，上帝豐富的智慧和知識！ 他的判斷何其難測！ 他的蹤跡何其難尋！

羅馬書 9:23

又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上。

以弗所書 3:8

我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，

歌羅西書 1:27

上帝願意叫他們知道，這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裏成了有榮耀的盼望。