約珥書 1:7 - 新標點和合本 上帝版

牠毀壞我的葡萄樹， 剝了我無花果樹的皮， 剝盡而丟棄，使枝條露白。

更多版本

當代譯本

牠們毀壞我的葡萄樹和無花果樹， 剝光樹皮，然後丟棄， 只留下光禿的樹枝。

新譯本

他們使我的葡萄樹荒涼， 折斷了我的無花果樹， 把樹皮剝盡，丟在一旁， 使枝條露白。

中文標準譯本

他們使我的葡萄樹荒涼， 使我的無花果樹碎裂， 他們把樹皮剝盡又扔掉， 使樹枝露白。

新標點和合本 神版

牠毀壞我的葡萄樹， 剝了我無花果樹的皮， 剝盡而丟棄，使枝條露白。

和合本修訂版

牠毀壞我的葡萄樹， 撕裂我的無花果樹， 剝光又丟棄，使枝條露白。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

牠們毀壞了我們的葡萄樹， 吃盡了我們的無花果樹。 牠們剝光了樹幹， 使枝子露白。

約珥書 1:7 交叉參考

詩篇 105:33

他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹， 毀壞他們境內的樹木。

出埃及記 10:14

蝗蟲上來，落在埃及的四境，甚是厲害；以前沒有這樣的，以後也必沒有。

出埃及記 10:15

因為這蝗蟲遮滿地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地，無論是樹木，是田間的菜蔬，連一點青的也沒有留下。

以賽亞書 24:7

新酒悲哀，葡萄樹衰殘； 心中歡樂的俱都歎息。

以賽亞書 32:12

她們必為美好的田地 和多結果的葡萄樹，搥胸哀哭。

以賽亞書 5:6

我必使它荒廢，不再修理， 不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。 我也必命雲不降雨在其上。

耶利米書 8:13

耶和華說：我必使他們全然滅絕； 葡萄樹上必沒有葡萄， 無花果樹上必沒有果子， 葉子也必枯乾。 我所賜給他們的， 必離開他們過去。

何西阿書 2:12

我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹， 就是她說「這是我所愛的給我為賞賜」的。 我必使這些樹變為荒林， 為田野的走獸所吃。

約珥書 1:12

葡萄樹枯乾； 無花果樹衰殘。 石榴樹、棕樹、蘋果樹， 連田野一切的樹木也都枯乾； 眾人的喜樂盡都消滅。

阿摩司書 4:9

我以旱風、霉爛攻擊你們， 你們園中許多菜蔬、葡萄樹、 無花果樹、橄欖樹都被剪蟲所吃； 你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。

哈巴谷書 3:17

雖然無花果樹不發旺， 葡萄樹不結果， 橄欖樹也不效力， 田地不出糧食， 圈中絕了羊， 棚內也沒有牛；

瑪拉基書 3:11

萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。