約書亞記 18:13 - 新標點和合本 上帝版 從那裏往南接連到路斯，貼近路斯（路斯就是伯特利），又下到亞他綠‧亞達，靠近下伯‧和崙南邊的山； 更多版本當代譯本 從那裡經路斯，即伯特利南面山坡到下伯·和崙南面山區的亞他錄·亞達。 新譯本 又從那裡向南經過路斯，路斯就是伯特利，再下到亞他綠．亞達，靠近下伯．和崙南邊的山地； 中文標準譯本 邊界又從那裡經過路斯，往南到路斯山坡，路斯就是伯特利；然後邊界下到亞塔羅-亞達珥，靠近下伯賀崙南邊的山。 新標點和合本 神版 從那裏往南接連到路斯，貼近路斯（路斯就是伯特利），又下到亞他綠‧亞達，靠近下伯‧和崙南邊的山； 和合本修訂版 這地界從那裏往南經過路斯，直到路斯的斜坡，路斯就是伯特利，又下到亞他錄‧亞達，直到下伯‧和崙南邊的山。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 又從那裡延伸到路斯南邊的山坡（路斯又叫伯特利），往南到亞他錄‧亞達，到下‧伯‧和崙南面的山。 |