申命記 20:6 - 新標點和合本 上帝版

誰種葡萄園，尚未用所結的果子，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去用。

更多版本

當代譯本

誰栽種了葡萄園還沒有享受過園中的果子？他可以回家去，以免他陣亡了，別人享受他園中的果子。

新譯本

誰栽種了葡萄園，還沒有享用過它的果子的，他可以回家去，恐怕他死在戰場上，別人去享用它的果子。

中文標準譯本

有誰栽種了葡萄園，還沒有享用它，這人可以離開，回自己的家去，免得他死在戰場上，而別人享用那葡萄園。

新標點和合本 神版

誰種葡萄園，尚未用所結的果子，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去用。

和合本修訂版

誰栽植了葡萄園尚未享用所結的果子，他可以回家去，免得他陣亡，別人去享用。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

你們當中有誰栽種了葡萄園而還沒有機會收成？這樣的人可以回去。否則，要是他陣亡，別人要享受他的葡萄酒。

申命記 20:6 交叉參考

以賽亞書 65:22

他們建造的，別人不得住； 他們栽種的，別人不得吃； 因為我民的日子必像樹木的日子； 我選民親手勞碌得來的必長久享用。

耶利米書 31:5

又必在撒馬利亞的山上栽種葡萄園， 栽種的人要享用所結的果子。

西番雅書 1:13

他們的財寶必成為掠物； 他們的房屋必變為荒場。 他們必建造房屋，卻不得住在其內； 栽種葡萄園，卻不得喝所出的酒。

哥林多前書 9:7

有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裏的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？

申命記 20:5

官長也要對百姓宣告說：『誰建造房屋，尚未奉獻，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去奉獻。

申命記 20:7

誰聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去娶。』