申命記 15:11 - 新標點和合本 上帝版

原來那地上的窮人永不斷絕；所以我吩咐你說：『總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。』」

更多版本

當代譯本

你們居住的地方總會有窮人，所以我吩咐你們要慷慨地幫助貧窮和有需要的同胞。

新譯本

既然在地上必有窮人存在，所以我吩咐你說：‘你總要向你地上的困苦和貧窮的兄弟大伸援助之手。’

中文標準譯本

地上總不會斷絕窮人，所以我吩咐你說：在你們的地方，你要向你的弟兄，向你那裡的困苦人、貧窮人大大敞開你的手。

新標點和合本 神版

原來那地上的窮人永不斷絕；所以我吩咐你說：『總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。』」

和合本修訂版

因為地上的貧窮人永遠不會斷絕，所以我吩咐你說：『總要伸手幫助你地上困苦貧窮的弟兄。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

你們居住之地常會有貧窮的同胞，所以我命令你們，必須向貧窮和有需要的同胞伸援手。」

申命記 15:11 交叉參考

出埃及記 23:11

只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。

箴言 19:17

憐憫貧窮的，就是借給耶和華； 他的善行，耶和華必償還。

箴言 22:2

富戶窮人在世相遇， 都為耶和華所造。

箴言 31:20

她張手賙濟困苦人， 伸手幫補窮乏人。

以西結書 18:7

未曾虧負人，乃將欠債之人的當頭還給他；未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿；

馬太福音 26:11

因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。

馬太福音 5:42

有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」

馬可福音 14:7

因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以；只是你們不常有我。

路加福音 12:33

你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。

約翰福音 12:8

因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。」

使徒行傳 2:45

並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。

申命記 15:7

「在耶和華－你上帝所賜你的地上，無論哪一座城裏，你弟兄中若有一個窮人，你不可忍着心、揝着手不幫補你窮乏的弟兄。

申命記 15:8

總要向他鬆開手，照他所缺乏的借給他，補他的不足。